医生或者伙夫
2017-11-26 17:41:32
各城市的大街上很多把“装潢商店”写成了“装璜商店”。有一些出版物也是“装潢”、“装璜”混用。一些词典对此词的解释也相当混乱。有的认为“装潢”、“装璜”可通用，有的则否，令人莫衷一是。
“装”是？一个义项是装饰。“潢”，原来是染纸的意思。后与“装”搭配成“装潢”，意思有二：①装饰物品使美观（原只指书画，今已不限）。如“装潢门面”，“墙上挂着红木镜框装潢起来的名画”。②物品的装饰。如“这个茶叶罐的装潢很讲究”。
“装潢”一般用作动词，也有转成为抽象名词。而“璜”，原为一种半壁形的玉，是物质名词。“装璜”如作动词，就很难解释得通。
《现代汉语词典》试用原把“装潢”、“装璜”两个词并列在一起注解，修订本则已改正，把“装璜”一词一笔勾销了。
愚也以为，“装潢”一词是“正宗”。后人用“装璜”是将错就错，不足为训。还是用“装潢”为上。
[收起]
